|
所期の目的は達成されたようなので、animescript の公開は終了しました。 アカウント無しで消されているのでリストアは可能だそうですが。 恒久的なミラーリングを目的とはしていないので、ここの内容を更新する予定はありません。 最新の成果については、Anime Transcripts@アニメで英語 * >Haibane Renmei - 灰羽連盟を参照して下さい。 現在は当時とは違うサーバに移転済みなのでバックアップとしては意義消失していますが、編纂過程の一記録として残しておきます。 以下のスクリプトは「Anime Transcripts@アニメで英語」がatwiki.comにて運用されていた2009年3月12日時点でのスナップです。 ep01_09_03_12.html ep02_09_03_12.html ep03_09_03_12.html ep04_09_03_12.html ep05_09_03_12.html ep06_09_03_12.html ep07_09_03_14.html ep08_09_03_14.html ep09_09_03_14-1.html ep10_09_03_12.html ep11_09_03_12.html ep12_09_03_12.html ep13_09_03_12.html ※ 残念ながら移転後のサイトはwikispaces.comのサービス終了で失われました。WebArchiveにトップページと各作品ごとの Indexページがスナップされていますが、肝心のスクリプトページがスナップされていません。atwiki.com時代の物は スクリプトページもスナップされています。灰羽連盟に限っては移転前にほぼスクリプトが完成していたので、こちらで代替 できるでしょう。 Anime Transcripts@アニメで英語 >Haibane Renmei - 灰羽連盟 (atwiki) 上記Indexページから各話へのリンクは、一部スナップに失敗しているようです。以下は各話最終スナップへのリンクです。 01 Cocoon --- Dream of Falling from the Sky --- Old Home: 繭 空を落ちる夢 オールドホーム(2010/01/18) 02 Town and Wall --- Toga --- Haibane-Renmei: 街と壁 トーガ 灰羽連盟(2011/09/14) 03 Temple --- The Communicator --- Pancakes: 寺院 話師 パンケーキ(2011/08/09) 04 Trash Day --- Clock Tower --- Birds Flying Over the Walls: ゴミの日 時計塔 壁を越える鳥(2010/03/14) 05 Library --- Abandoned Factory --- Beginning of the World: 図書館 廃工場 世界のはじまり(2010/03/16) 06 End of Summer --- Rain --- Loss: 夏の終わり 雨 喪失(2010/02/21) 07 Scar --- Illness --- Arrival of Winter: 傷跡 病 冬の到来(2009/12/16) 08 The Bird: 鳥(2009/12/31) 09 Well --- Rebirth --- Riddle: 井戸 再生 謎掛け(2011/09/16) 10 Kuramori --- Haibane of Abandoned Factory --- Rakka's Job: クラモリ 廃工場の灰羽達 ラッカの仕事(2010/01/19) 11 Parting --- Darkness in the Heart --- Irreplaceable Thing: 別離 心の闇 かげがえのないもの(2010/01/18) 12 Bell Nuts --- Passing of the Year Festival --- Reconciliation: 鈴の実 過ぎ越しの祭 融和(2010/01/19) 13 Reki's World --- Prayer --- Epilogue: レキの世界 祈り 終章(2011/07/27) 1,4,5,８話の最終更新版はスナップされていないか失敗して失われたようです。更新内容については上記Indexページの コメント欄を参照してください。 |