| Title | HAIBANE-RENMEI | HAIBANE-RENMEI | HAIBANE-RENMEI AILES GRISES | AILES GRISES HAIBANE-RENMEI | Союз Серокрылых |
| 発売地域 | ＵＳ：北米 | ＵＫ：イギリス | ＤＥ：ドイツ | ＦＲ：フランス | ＲＵ: ロシア |
| 発売元 | GENEON ENTERTAINMENT USA | MVM ENTERTAINMENT | SPVision | DYBEX | Reanimedia |
| ディスク枚数 | ４ | ||||
| メディア | 片面１層 | 片面２層 | |||
| リージョン | １ | ２ | ５※1 | ||
| 映像方式 | ＮＴＳＣ 720x480 60Hz 16:9 | ＰＡＬ 720x576 50Hz 16:9 | ＮＴＳＣ 720x480 60Hz 16:9 | ||
| 音声 | 日本語 Dolby Didital 2.0 米 語 Dolby Didital 2.0 |
日本語 Dolby Didital 2.0 ドイツ語 Dolby Didital 5.1/DTS |
日本語 Dolby Didital 2.0 フランス 語 Dolby Didital 2.0 |
日本語 LPCM 2.0 ロシア語 Dolby Didital 5.1 |
|
| DVD字幕 | 米 語 | ドイツ語 | フランス語/オランダ語 | ロシア語 ※2 | |
| 特典映像 | Previews for #02-13 Non-Credit Opening Original Japanese Opening Non-Credit Ending TV Commercial 1 TV Commercial 2 Promotional Trailer New Program Commercial "Hane Haeterun?" Special Ending Exclusive Interview with Creators Art Gallary Script Cover Gallery |
Previews for #02-13 Non-Credit Opening Original Japanese Opening Non-Credit Ending TV Commercial 1 TV Commercial 2 Promotional Trailer New Program Commercial Special Ending Exclusive Interview with Creators Art Gallary Script Cover Gallery |
Non-Credit Opening Non-Credit Ending TV Commercial 1 TV Commercial 2 Promotional Trailer "Hane Haeterun?" Art Gallary Ending theme Karaoke (実際は字幕付きNon-Credit Ending) |
Non-Credit Opening Non-Credit Ending Art Gallary Ending theme Karaoke (Romaji-French-Nederlands) |
Previews for #02-13 Non-Credit Opening Non-Credit Ending TV Commercial 1 TV Commercial 2 Promotional Trailer New Program Commercial "Hane Haeterun?" Special Ending Exclusive Interview with Creators Art Gallary Exclusive Interview with Voice actors |
| 入手先 | DVD Fantasium | Amazon.co.uk | Amazon.de | DYBEX | Reanimedia の Artol 氏より寄贈 ※3 |
| 備考 | GENEON USA の北米市場撤退 により廃盤、流通在庫も希少 内容的には最も充実していた ３羽までの OP/ED 英語音声にやや難あり 現代日本人にとって米語が最も馴染みのある外国語という事もあるが、全体に違和感の少ない印象 強いて言えば話師/ヒョウコ/ハナが日本語版と印象が違うが、慣れると気にならない程度 2010年現在、日本円で２万円強のプレミアム価格が付いている 2012/09/04 Funimation より再販 |
Haibane Renmei Boxset ”羽、生えてるん？”のみ未収録 PAL 版 SPED はこの製品のみ？ 北米版では一部不安定だった米語音声が改善されている 何故かインスト無し(入れ忘れ？) |
全体的に声のトーンが低く、暗い印象 序盤の演技が ややぎこちない 中盤以降は声優が慣れたのか、安心して観ていられる ドイツ語へは米語から翻訳したらしいが、センテンスが長くなるせいか長い台詞(レキの独白等)は声優が苦しそう 時計屋の親方が、いかにも頑固な職人って感じで良い味出している SPVision はアニメ事業から撤退か？トップページから辿れなくなっている 2010年現在、amazon.de ではマーケットプレイス出品のみ |
女性キャラの声がおばさん臭い クウがしわ枯れ声(ハスキーではない) 演技に難あり（主にRakka） Reki と Kana が Susan Sindberg、 Kuramori と Sumika が Nathalie Bleynieと声優に掛け持ちさせている どうも再販する度にパッケージ換えをするらしく、やたらとバリエーションが多い 2011年現在は ABe Box(Ailes Grises/ Texhnolyze)と Ailes Grises Intégrale Slimpak が Dybex 直販サイトでの販売は終了した模様。また、Amazon.fr では Ailes Grises Intégrale Slimpak の2010版が予約受付中？ |
最後発だけあって最も充実した内容 2層メディアで余裕があるようだ 映像は他と比べて微妙に品質が良い ※4 吹き替えの雰囲気と声優陣の声質は米語版に近いが、レキだけは巻き舌発音が強いのでドイツ語版に印象が近い 息遣いに気を使っており、例えばスミカの妊婦らしさが良くでている等の工夫がみられる 吹き替え現場の特典映像にはラッカ、レキ、カナ、ネムの声優が登場、スキンヘッドのサウンドディレクター Alexander Filchenko 氏のルックスが強烈である 豪華な全５２Pのインストが付属 |
| 全製品クローズドキャプション無し 【ロシア語版補足】 ※１ PS2を含む一般的なＤＶＤプレイヤーでは地域制限で再生不可だが、ＰＣ+Media Player Classic ではリージョンの切り替え無しで再生可 ※２ 日本語音声では台詞/映像中の日本語表記に、ロシア語音声では映像中の日本語表記へ強制的に字幕が付く 非表示設定はＤＶＤメニューではできず、プレイヤーの機能を使うしかない 選択した音声の言語に合わせたクレジットのＯＰ・ＥＤに、自動で切り替わって再生される(本編Ａ・Ｂパート映像は共通) ※３ 送金が困難なので入手は難しい 発送自体は可能なので、Webmoney.ru に作ったアカウントの口座へ WMZ をチャージ出来れば購入可能と思われる ※4 上田Ｐのブログ”serial experiments lain Blu-ray LABO プロデューサーの制作日記”(リンク先サーバー消失)によれば13話中２話が”事故レベルのマスターしかこの世に存在していない”そうだが、この問題ついては Digital BETACAM tape で映像ソースの供給を受けた Reanimedia でも苦労したそうだ。Неофициальный блог компании «Реанимедиа» : Минута самовосхваления ・メーカースタッフの valkorn 氏による非公式紹介ページで詳しい内容(リンク先消失)とパッケージデザイン等の制作過程を閲覧できる ・ 【その他の言語版】(2010/09/18 修正と追記) ・ ・ ・Anime News Network - Haibane Renmei(TV) ではイタリア語版パブリッシャーが Shin Vision であったとされているがそれしか記述がない、伊Wiki の同社ページ中にある出版物リストに灰羽連盟が無い、 伊Wiki の灰羽連盟ページにイタリア語版製品の記述が無い、検索しても製品に関する情報・言及が見つからない事から、権利は取得したのかもしれないが発売に至る前に倒産した(2007年)可能性が高いだろう ・存在していた製品としては他に Vision Film のポーランド語版 Haibane Renmei (1-6) と DVD2(7-13) があったが、日本語音声に女性の声でポーランド語と思しきナレーションが入る仕様で、吹き替えでは無いようだ 【その他の製品】 ・Au/NZ では Madman Entertainment Pty. Ltd. から米語/PAL/Region 4 版が出ていたが、販売は終わってるっぽい ・安倍氏によれば 2010/07/22 に発売予定の"灰羽連盟 Blu-ray BOX"は米語音声も収録だそうだ ・米語版では他にDVD３枚組みの怪しげな製品を見かけた事があるが、これは恐らく中国製の海賊版？ |
|||||